1
00:00:58,035 --> 00:01:00,913
¿Por qué Bertie
¿Tiene que aparcar su coche allí?
2
00:01:01,205 --> 00:01:04,959
porque es desconsiderado
y egoísta.
3
00:01:15,802 --> 00:01:18,157
Hola, hola, hola.
4
00:01:18,430 --> 00:01:21,342
Ah. Qué vista tan bienvenida.
5
00:01:21,641 --> 00:01:24,951
¿Puedo suponer que una acción
¿Qué es este restaurador pálido para mí?
6
00:01:25,270 --> 00:01:28,501
Naturalmente. No pensaste que mamá era
Te lo vas a tragar todo, ¿verdad, Bertie?
7
00:01:28,815 --> 00:01:30,965
Bueno, por supuesto que no.
mi querida patricia.
8
00:01:31,234 --> 00:01:34,385
Aunque admitiré a tu madre
Es una mujer de infinita capacidad.
9
00:01:34,695 --> 00:01:35,684
Mmm.
10
00:01:35,905 --> 00:01:38,897
Aunque no necesariamente para martinis,
lo entiendes.
11
00:01:39,200 --> 00:01:41,760
Eres gracioso, Bertie, muy gracioso.
12
00:01:43,078 --> 00:01:46,514
Oh, Lucille, ¿crees que
¿El cocinero podría retrasar un poco la cena?
13
00:01:46,832 --> 00:01:49,790
Dejé a Bob Fleetwood trabajando hasta tan tarde
Le pedí que se uniera a nosotros.
14
00:01:50,085 --> 00:01:51,200
Si, eh...
15
00:01:51,420 --> 00:01:55,413
Si no causa agitación,
lo entiendes.
16
00:01:55,757 --> 00:01:59,750
- Por supuesto que no.
- Gracias.
17
00:02:01,888 --> 00:02:03,082
Por cierto, Bertie,
18
00:02:03,306 --> 00:02:05,581
tu auto está bloqueando el camino de entrada
bastante mal.
19
00:02:05,850 --> 00:02:07,442
Tuve que cortar el seto para no verlo.
20
00:02:07,685 --> 00:02:09,721
Lo sé.
Pensé que iba a salir de nuevo.
21
00:02:09,979 --> 00:02:11,173
Lo... lo moveré ahora mismo.
22
00:02:11,397 --> 00:02:12,750
Bueno, podría ser bastante peligroso.
23
00:02:12,982 --> 00:02:14,574
para alguien
¿Quién no conoce el camino?
24
00:02:14,817 --> 00:02:17,285
Está bien, querida, está bien.
25
00:02:17,570 --> 00:02:22,166
Llama a los perros.
Moveré mi auto ahora mismo.
26
00:02:29,164 --> 00:02:31,155
[EL MOTOR ARRANCA]
27
00:02:54,856 --> 00:02:57,609
Lucila! ¡Palmadita!
28
00:03:07,034 --> 00:03:08,911
Lucila!
29
00:03:14,291 --> 00:03:16,885
¿Qué pasó? ¿Quién es?
30
00:03:17,169 --> 00:03:18,727
- Es Bob.
- ¿Bob Fleetwood?
31
00:03:18,962 --> 00:03:20,998
- Así es.
- Toma, ponlo aquí.
32
00:03:21,256 --> 00:03:23,690
- Qué--? ¿Qué ocurre?
BERTIE: No lo sé.
33
00:03:23,967 --> 00:03:27,846
Lo encontré tirado en el...
En el camino de entrada, junto al seto.
34
00:03:30,390 --> 00:03:34,099
Oh, no.
No, no podrías haber golpeado a nadie.
35
00:03:34,436 --> 00:03:35,869
¿Está gravemente herido?
36
00:03:38,189 --> 00:03:39,747
Creo que está muerto.
37
00:03:57,499 --> 00:03:59,888
cualquier cosa interesante
¿Esta sombría mañana de lunes?
38
00:04:00,169 --> 00:04:04,208
Este pequeño objeto encima
podría traerte un rayo de sol.
39
00:04:10,470 --> 00:04:12,301
¿Sólo este cheque desnudo?
40
00:04:12,973 --> 00:04:15,885
Sólo esas 2.500 almejas desnudas.
41
00:04:16,184 --> 00:04:19,176
Della, cuando sean más de 1.000,
no te refieres a ellas como almejas,
42
00:04:19,479 --> 00:04:21,071
se convierten en dólares.
43
00:04:22,106 --> 00:04:26,019
Lucille Faxon-Allred,
911 El Paseo Drive, Los Ángeles.
44
00:04:26,361 --> 00:04:28,477
- Eso es lo que realmente me desconcierta.
- ¿Qué?
45
00:04:28,738 --> 00:04:30,808
Bueno, hay un cable aquí.
de la misma mujer
46
00:04:31,073 --> 00:04:33,633
eso vino hace un poquito,
Sólo que esto es de Mountain View.
47
00:04:33,910 --> 00:04:35,707
Déjame verlo.
48
00:04:35,995 --> 00:04:38,065
"Por favor acepte el cheque
por $2,500
49
00:04:38,330 --> 00:04:41,242
como anticipo para representar a mi hija,
Patricia Faxon,
50
00:04:41,542 --> 00:04:44,181
o a mí mismo si surgiera la necesidad.
51
00:04:44,461 --> 00:04:46,611
Lucille Faxon-Allred."
52
00:04:46,880 --> 00:04:50,873
- ¿No está casada con Bertrand Allred?
- Sí, el minero.
53
00:04:51,218 --> 00:04:53,049
Es un operador bastante hábil.
Lo entiendo.
54
00:04:53,303 --> 00:04:55,863
- Aquí.
- ¿Qué quieres que haga con él?
55
00:04:56,139 --> 00:04:59,734
Bueno, está girado en nuestro banco.
Simplemente depositelo en mi cuenta especial.
56
00:05:00,060 --> 00:05:03,291
pregunta al cajero
para darle una buena mirada de cerca.
57
00:05:03,605 --> 00:05:05,163
no lo sabes
lo que ella quiere que hagas.
58
00:05:05,398 --> 00:05:07,866
No sé si es su cheque.
Podemos devolverle el dinero.
59
00:05:08,151 --> 00:05:10,619
si resulta ser algo
No quiero manejar.
60
00:05:10,903 --> 00:05:12,814
Ah, y antes de que te vayas,
61
00:05:13,072 --> 00:05:15,825
mira si puedes conseguirla
por teléfono.
62
00:05:21,664 --> 00:05:25,737
Información, me gustaría Bertrand Allred,
911 El Paseo Drive.
63
00:05:26,085 --> 00:05:27,564
[Suena el teléfono]
64
00:05:27,795 --> 00:05:29,706
- ¿Hola?
DELLA: Sra. Allred, por favor.
65
00:05:29,963 --> 00:05:33,035
- Ella no está en casa. ¿Quién llama?
- Sr. Perry Mason, el abogado.
66
00:05:33,342 --> 00:05:35,902
¿Puedes decirme?
¿Cuándo volverá a casa?
67
00:05:36,803 --> 00:05:39,158
Bueno, ¿es algo importante?
¿Puedo tomar un mensaje?
68
00:05:39,431 --> 00:05:42,150
Dígale que llame al Sr. Mason,
por favor.
69
00:05:42,434 --> 00:05:45,744
Sí, bueno, todos--
Muy bien, yo... se lo diré.
70
00:05:54,362 --> 00:05:56,114
¿Qué pasa con el cheque de la señora Allred?
71
00:05:56,364 --> 00:05:58,480
Bueno como el oro.
Ojalá tuviéramos una docena de ellos.
72
00:05:58,741 --> 00:06:01,096
De hecho, deduzco que ni siquiera
hacer mella en su cuenta.
73
00:06:01,369 --> 00:06:02,768
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]
74
00:06:02,995 --> 00:06:04,826
¿Sí, Gertie?
75
00:06:05,998 --> 00:06:10,435
Espera, sólo un minuto.
El Sr. Bertrand Allred está aquí.
76
00:06:13,339 --> 00:06:15,489
Envíalo, por favor, Gertie.
77
00:06:16,216 --> 00:06:18,889
No perdió el tiempo
llegando aquí.
78
00:06:23,682 --> 00:06:27,357
Buenos días, Sr. Allred.
Entra, ¿no?
79
00:06:28,395 --> 00:06:30,192
Estoy encantado de conocerte.
80
00:06:30,438 --> 00:06:32,190
He oído mucho sobre ti,
por supuesto.
81
00:06:32,440 --> 00:06:34,112
- ¿Quién no? Gracias.
- Siéntate, por favor.
82
00:06:34,359 --> 00:06:36,190
Ah, y señorita Street,
mi secretaria confidencial.
83
00:06:36,444 --> 00:06:39,322
- Contento.
- ¿Cómo estás?
84
00:06:43,076 --> 00:06:46,386
¿Estás representando a mi esposa?
¿Señor Mason?
85
00:06:46,704 --> 00:06:47,898
¿Por qué lo preguntas?
86
00:06:48,664 --> 00:06:51,815
Seré muy franco contigo,
Sr. Mason.
87
00:06:52,126 --> 00:06:55,755
Pero si aún no lo sabes,
Espero que lo considere confidencial.
88
00:06:56,589 --> 00:07:00,138
mi esposa se ha escapado
con Bob Fleetwood, mi secretario.
89
00:07:00,467 --> 00:07:03,664
En realidad, "secretaria" es un nombre inapropiado.
Él realmente era mi mano derecha.
90
00:07:04,304 --> 00:07:06,101
- ¿Cuándo fue esto?
- Anteanoche.
91
00:07:06,348 --> 00:07:11,297
Sábado por la noche, para ser exactos.
Realmente me sorprendió, Sr. Mason.
92
00:07:12,521 --> 00:07:16,480
¿Qué es exactamente lo que estás aquí?
¿Visitarme, señor Allred?
93
00:07:16,816 --> 00:07:18,010
Si Lucille quiere el divorcio,
94
00:07:18,234 --> 00:07:19,826
el cielo sabe
No me interpondré en su camino
95
00:07:20,069 --> 00:07:22,060
por mucho que me arrepentiría.
96
00:07:22,322 --> 00:07:24,313
Pero si pudieras persuadirla
volver
97
00:07:24,574 --> 00:07:27,725
y a hacerlo un poquito menos
sensacionalmente, ya sabes...
98
00:07:28,035 --> 00:07:30,788
estas preocupado
¿Solo sobre los periódicos?
99
00:07:31,080 --> 00:07:35,358
Bueno, a decir verdad, necesito a Bob.
100
00:07:35,710 --> 00:07:38,065
Ahora estoy disolviendo una sociedad
con un hombre llamado Jerónimo,
101
00:07:38,337 --> 00:07:40,567
y en realidad, Bob está mucho más cerca
a muchos de los detalles
102
00:07:40,839 --> 00:07:43,478
que Jerome o yo.
103
00:07:43,759 --> 00:07:44,987
Y todo lo que quieres que haga,
104
00:07:45,219 --> 00:07:46,937
si por casualidad estuviera en contacto
con ellos,
105
00:07:47,179 --> 00:07:48,817
es instarlos a regresar.
106
00:07:49,056 --> 00:07:52,412
cooperaré con ellos
de la forma que deseen.
107
00:07:52,726 --> 00:07:53,715
Muy bien.
108
00:07:53,935 --> 00:07:55,334
Si surge la oportunidad,
109
00:07:55,562 --> 00:07:59,237
Estaré encantado de pasar
Su mensaje, Sr. Allred.
110
00:07:59,566 --> 00:08:02,876
has sido muy generoso
con tu tiempo.
111
00:08:05,613 --> 00:08:07,683
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
112
00:08:07,949 --> 00:08:10,224
Della, mira si Paul Drake
puede entrar.
113
00:08:10,493 --> 00:08:13,929
quiero encontrar
Esta Lucille Faxon-Allred.
114
00:08:14,247 --> 00:08:17,683
Vas a representarla cuando
¿Ni siquiera sabes lo que quiere?
115
00:08:18,000 --> 00:08:20,434
No sé lo que quiere, Della.
116
00:08:20,711 --> 00:08:25,023
pero cualquier mujer casada
A Bertrand Allred le vendría bien un poco de ayuda.
117
00:08:45,151 --> 00:08:48,223
Me alegra mucho que hayas podido venir.
Sr. Mason.
118
00:08:48,530 --> 00:08:52,409
- ¿Tuviste noticias de mi madre?
- Sí, tuve noticias de ella.
119
00:08:54,285 --> 00:08:56,196
Sr. Masón...
120
00:08:58,247 --> 00:08:59,521
Bueno, verá, Sr. Mason,
121
00:08:59,749 --> 00:09:02,024
pensé que era una tontería
solo para contratar un abogado
122
00:09:02,293 --> 00:09:03,567
y no explicarle nada.
123
00:09:03,794 --> 00:09:07,070
Así que te lo contaré todo.
y haré lo que tú digas,
124
00:09:07,381 --> 00:09:10,214
incluso si piensas
Debería ir a la policía.
125
00:09:10,509 --> 00:09:11,544
Probablemente no te das cuenta
126
00:09:11,760 --> 00:09:13,955
que eres una persona muy singular,
Señorita Faxon.
127
00:09:14,221 --> 00:09:16,781
- Adelante.
- Bueno...
128
00:09:17,558 --> 00:09:21,187
Anteanoche, sábado, yo...
129
00:09:21,520 --> 00:09:23,351
Golpeé a un hombre con mi auto.
130
00:09:23,605 --> 00:09:25,800
Sabes que tenemos algunos setos altos
¿Frente a nuestra casa?
131
00:09:26,066 --> 00:09:27,658
- Sí.
- Bueno, esa noche, Bertie aparcó...
132
00:09:27,901 --> 00:09:30,859
- ¿Tu padre?
- No, no, es mi padrastro.
133
00:09:31,154 --> 00:09:33,509
Estacionó su auto de modo que sobresaliera.
en el camino de entrada y--
134
00:09:33,782 --> 00:09:36,057
Y tuve que desviarme
para no golpearlo.
135
00:09:36,910 --> 00:09:38,263
No lo entiendo del todo.
136
00:09:38,494 --> 00:09:42,931
Estaba conduciendo bastante rápido
y, bueno, sentí este tipo de--
137
00:09:43,291 --> 00:09:45,441
Un golpe, y...
Y pensé que era el seto,
138
00:09:45,710 --> 00:09:48,747
y luego,
cuando Bertie salió a mover su auto,
139
00:09:49,046 --> 00:09:50,843
Bueno, encontró a Bob.
140
00:09:51,090 --> 00:09:54,207
- ¿Estaba gravemente herido?
- Sí, pensábamos que estaba muerto.
141
00:09:54,510 --> 00:09:55,738
Y luego volvió en sí
142
00:09:55,970 --> 00:09:58,245
pero el no sabia quien era
o cualquier cosa.
143
00:09:58,514 --> 00:09:59,913
¿Quieres decir que tenía amnesia?
144
00:10:00,140 --> 00:10:03,098
Mmmm. Pero Bertie iba
para llevarlo al hospital,
145
00:10:03,393 --> 00:10:05,065
y luego dijo,
"¿Y si muriera?"
146
00:10:05,312 --> 00:10:07,064
Bueno, me cobrarían
con homicidio
147
00:10:07,314 --> 00:10:08,986
y tal vez incluso encarcelado.
148
00:10:09,232 --> 00:10:10,745
- Seguir.
- Entonces--
149
00:10:10,984 --> 00:10:13,054
Entonces mamá y Bertie
se lo llevó a algún lugar,
150
00:10:13,320 --> 00:10:14,594
pero no sé dónde.
151
00:10:14,821 --> 00:10:16,174
¿Y qué hiciste?
152
00:10:16,406 --> 00:10:19,876
- Me quedé aquí, pero...
- ¿Pero qué?
153
00:10:20,201 --> 00:10:23,034
No lo sé, señor Mason.
154
00:10:25,289 --> 00:10:28,087
Simplemente no parece correcto
dejar que la madre se involucre por completo
155
00:10:28,376 --> 00:10:31,129
sólo para cubrirme.
156
00:10:31,420 --> 00:10:33,012
Y además,
157
00:10:33,255 --> 00:10:37,089
si Bob muere,
No voy a intentar ocultarlo.
158
00:10:37,426 --> 00:10:40,736
Y si no lo hace,
bueno, ¿qué ganamos?
159
00:10:41,388 --> 00:10:45,347
Y como son las cosas,
No confío exactamente en mi padrastro.
160
00:10:45,684 --> 00:10:47,481
¿Qué quieres decir?
"como son las cosas"?
161
00:10:47,728 --> 00:10:52,119
Bueno, mamá se está divorciando de Bertie.
y está bastante molesto por eso.
162
00:10:52,482 --> 00:10:56,077
Verás, ella tiene una gran fortuna.
y no es propiedad comunitaria.
163
00:10:56,403 --> 00:10:57,392
¿Se te ha ocurrido
164
00:10:57,612 --> 00:10:59,967
que quizás no hubieras golpeado a Fleetwood
con tu auto?
165
00:11:01,408 --> 00:11:04,047
Pero si no lo hiciera,
¿Qué le pasó?
166
00:11:04,327 --> 00:11:07,399
Supongamos que alguien golpeara a Fleetwood
y luego lo dejó tirado ahí,
167
00:11:07,705 --> 00:11:09,457
donde hubiera estado
si le hubieras pegado.
168
00:11:13,085 --> 00:11:17,363
¿Crees que Bertie intentó matarlo?
y ponérmelo?
169
00:11:17,715 --> 00:11:18,989
No sé.
170
00:11:19,216 --> 00:11:21,446
Pero si lo hiciera,
significa que es peligroso,
171
00:11:21,719 --> 00:11:24,756
y el peligro podría extenderse
a tu madre.
172
00:11:27,182 --> 00:11:29,457
- Bueno, parece que corriste bajo la lluvia.
- Ajá.
173
00:11:29,727 --> 00:11:31,126
- ¿Con qué te topaste?
- Paga tierra.
174
00:11:31,353 --> 00:11:34,948
La señora Allred está registrada.
en el motel Mountain View.
175
00:11:35,274 --> 00:11:36,787
¿Cuánto tiempo nos llevará llegar allí?
176
00:11:37,025 --> 00:11:39,744
Aproximadamente una hora.
Más pronto si esta lluvia amaina.
177
00:11:46,368 --> 00:11:50,202
- Hola, Della.
- Hola.
178
00:12:30,118 --> 00:12:32,393
- ¿Estás seguro de que esta es la unidad correcta?
- Esto es todo.
179
00:12:32,662 --> 00:12:35,540
¿Pero no deberíamos comprobarlo en la oficina?
antes de entrar?
180
00:12:35,832 --> 00:12:38,551
No creo que sea necesario.
181
00:12:55,476 --> 00:12:57,307
Polvos.
182
00:13:04,318 --> 00:13:05,751
Supongo que llegamos un poco tarde, Paul.
183
00:13:05,986 --> 00:13:08,978
No hace mucho que se fueron.
Todavía hace calor aquí.
184
00:13:09,281 --> 00:13:11,795
Los cubitos de hielo no se han derretido del todo.
185
00:13:34,555 --> 00:13:35,954
Esa habitación ha sido ocupada.
186
00:13:36,182 --> 00:13:38,059
- ¿Fleetwood?
- Probablemente.
187
00:13:38,309 --> 00:13:39,628
Bueno, sólo hay dos vasos.
188
00:13:39,852 --> 00:13:41,843
Aparentemente,
El señor Allred no estaba con ellos.
189
00:13:42,104 --> 00:13:44,459
Su hija me dijo
Los tres se fueron juntos.
190
00:13:44,731 --> 00:13:47,040
y Allred me dijo su esposa
y Fleetwood huyeron juntos.
191
00:13:47,317 --> 00:13:48,989
- ¿Quién dice la verdad?
- Buena pregunta.
192
00:13:49,236 --> 00:13:50,908
Mira lo que puedes descubrir
del gerente.
193
00:13:51,154 --> 00:13:53,065
- Te esperaré en el auto.
- Bueno.
194
00:14:01,664 --> 00:14:04,258
perry, se fueron
Hace unos 20 minutos.
195
00:14:04,542 --> 00:14:06,453
El gerente recuerda
escuchando su auto arrancar.
196
00:14:06,711 --> 00:14:08,383
Y antes,
La señora Allred fue a la oficina.
197
00:14:08,629 --> 00:14:12,941
y hacer una llamada
al Paseo 67729.
198
00:14:13,301 --> 00:14:14,290
Cuando volvamos a la ciudad,
199
00:14:14,510 --> 00:14:18,549
haz que tus hombres comiencen a buscar
para Fleetwood y la señora Allred otra vez.
200
00:14:18,889 --> 00:14:20,641
Ponle cola a su marido
cuando lo localices.
201
00:14:20,891 --> 00:14:22,370
Bueno.
202
00:14:30,025 --> 00:14:32,858
Sr. Mason, esta es mi madre.
203
00:14:33,153 --> 00:14:36,782
Me alivia verla, señora Allred.
204
00:14:37,741 --> 00:14:38,776
¿Cómo está, Sr. Mason?
205
00:14:38,992 --> 00:14:40,744
Bueno, estoy un poco confundido.
en este momento.
206
00:14:40,994 --> 00:14:44,304
Según su marido,
Te escapaste con Bob Fleetwood.
207
00:14:44,622 --> 00:14:46,897
Vaya, eso es absurdo.
pensar tal cosa.
208
00:14:47,167 --> 00:14:51,080
Veo.
Entonces, ¿dónde está Bob Fleetwood?
209
00:14:51,963 --> 00:14:52,952
No sé.
210
00:14:53,172 --> 00:14:56,244
MASON: Bueno, estuviste con él en
el motel Mountain View, ¿no?
211
00:14:56,551 --> 00:14:58,269
Sí.
212
00:14:58,928 --> 00:15:01,567
Entonces ¿qué pasó?
213
00:15:02,098 --> 00:15:04,089
Bueno, estábamos sentados
en la habitación del motel anoche,
214
00:15:04,350 --> 00:15:06,705
esperando que llegue mi marido,
tomando una copa.
215
00:15:06,977 --> 00:15:08,933
Bob parecía perfectamente cómodo.
216
00:15:09,188 --> 00:15:11,827
Pero luego se excusó
y entró en su habitación.
217
00:15:12,107 --> 00:15:14,382
- ¿Por el baño?
- Sí.
218
00:15:14,651 --> 00:15:16,243
Cuando no volvió
durante mucho tiempo,
219
00:15:16,486 --> 00:15:18,158
Empecé a preocuparme,
entonces lo llamé.
220
00:15:18,405 --> 00:15:21,124
Él no respondió.
Entré a su habitación y ya se había ido.
221
00:15:21,408 --> 00:15:25,037
Acabo de salir por la puerta,
Tomé mi auto y me fui.
222
00:15:25,745 --> 00:15:28,976
Tenía, eh, Fleetwood
recuperó su memoria?
223
00:15:29,290 --> 00:15:31,758
No, no lo sé.
224
00:15:32,043 --> 00:15:33,999
¿A qué hora se fue?
225
00:15:34,254 --> 00:15:38,293
¿A qué hora?
Bueno, alrededor de las nueve menos cuarto.
226
00:15:38,633 --> 00:15:41,147
Señor masón,
Todo esto me tiene tan molesto, yo--
227
00:15:41,427 --> 00:15:44,180
Me temo que no estoy muy lúcido
en caso de emergencia.
228
00:15:44,472 --> 00:15:47,145
¿Cómo volviste aquí?
del motel?
229
00:15:47,433 --> 00:15:48,502
La traje.
230
00:15:48,726 --> 00:15:50,079
Madre me llamó aquí antes
231
00:15:50,311 --> 00:15:52,222
cuando Bertie no apareció
en el motel.
232
00:15:52,479 --> 00:15:55,835
- ¿Había estado allí?
- Sí, de vez en cuando todo el fin de semana.
233
00:15:56,150 --> 00:15:58,345
Él estaba vigilando
Sobre Bob Fleetwood.
234
00:15:58,610 --> 00:16:00,805
¿A qué hora llegaste?
en el Mountain View?
235
00:16:01,071 --> 00:16:02,629
[LLAMANDO A LA PUERTA]
236
00:16:05,992 --> 00:16:10,429
Hola, hola.
Este es el teniente Tragg de Homicidios.
237
00:16:10,789 --> 00:16:13,542
Sra. Allred. Su hija.
238
00:16:16,753 --> 00:16:20,792
¿Es usted el abogado de la señora Allred, Mason?
¿O simplemente estás actuando como MC?
239
00:16:21,132 --> 00:16:24,920
Resulta que soy su abogado,
teniente.
240
00:16:25,636 --> 00:16:28,275
¿Cuándo fue la última vez que viste?
¿Robert Fleetwood, señora Allred?
241
00:16:29,223 --> 00:16:31,214
Tienes derecho a las razones
para cualquier pregunta
242
00:16:31,475 --> 00:16:33,750
antes de responderlas,
Sra. Allred.
243
00:16:34,019 --> 00:16:35,008
Muy bien.
244
00:16:35,229 --> 00:16:38,380
Su auto fue encontrado en la parte inferior.
de un cañón completamente destrozado.
245
00:16:38,691 --> 00:16:43,367
- Fleetwood estaba en ese auto y muerto.
- ¿Muerto?
246
00:16:45,614 --> 00:16:47,252
Bueno, entonces debe haber...
247
00:16:47,491 --> 00:16:48,606
[LUCILLE SUSPIRA]
248
00:16:48,825 --> 00:16:52,374
Lo vi por última vez alrededor de las nueve menos cuarto.
Anoche, teniente.
249
00:16:52,704 --> 00:16:54,979
tu y tu hija
Será mejor que venga al cuartel general.
250
00:16:55,248 --> 00:16:57,967
Bueno, espera un momento, Tragg.
No hay justificación para eso.
251
00:16:58,251 --> 00:17:01,288
¿No lo hay? El coche estaba en punto muerto.
252
00:17:01,588 --> 00:17:04,227
Nadie baja una pendiente pronunciada
así.
253
00:17:04,507 --> 00:17:07,101
Alguien detuvo el auto,
Salió, soltó el freno,
254
00:17:07,385 --> 00:17:09,899
y dejar que el auto caiga cuesta abajo
y a través de la barandilla.
255
00:17:10,179 --> 00:17:13,057
En otras palabras,
Fleetwood fue asesinado.
256
00:17:13,349 --> 00:17:15,385
tu cliente
Salí del motel Mountain View.
257
00:17:15,643 --> 00:17:17,793
con Fleetwood en ese auto,
258
00:17:18,062 --> 00:17:21,737
y aproximadamente media hora después,
ella regresó sola y a pie,
259
00:17:22,066 --> 00:17:24,705
en que momento
su hija la recogió.
260
00:17:24,985 --> 00:17:28,216
Ahora tú, uh, todavía piensas
¿no hay justificación?
261
00:17:28,530 --> 00:17:29,519
[LLAMANDO A LA PUERTA]
262
00:17:29,740 --> 00:17:31,810
Yo... lo conseguiré.
263
00:17:45,880 --> 00:17:48,599
Me temo que ha habido un error
Sra. Allred.
264
00:17:48,883 --> 00:17:51,681
- ¿Quieres decir que no era mi coche?
- Sí, era tu coche.
265
00:17:51,970 --> 00:17:53,005
Los hechos siguen siendo los mismos,
266
00:17:53,221 --> 00:17:55,496
pero hubo un error
en la identificación.
267
00:17:55,765 --> 00:17:58,962
El hombre muerto no era Fleetwood.
268
00:17:59,268 --> 00:18:02,943
- ¿Quién era él?
- Era tu marido.
269
00:18:03,272 --> 00:18:05,388
- Será mejor que vengas.
- Oh, no.
270
00:18:09,903 --> 00:18:11,097
Madre.
271
00:18:20,247 --> 00:18:22,636
Paul dijo que está en algo grande.
y él se queda con eso.
272
00:18:22,916 --> 00:18:24,907
Mientras tanto,
dijo que se enteró
273
00:18:25,168 --> 00:18:27,602
que el señor allred
había recibido fuertes golpes en la cabeza
274
00:18:27,879 --> 00:18:29,073
antes de caer por el acantilado.
275
00:18:29,297 --> 00:18:32,016
De hecho, estos podrían haberlo matado.
pero la policía aún no puede estar segura.
276
00:18:32,300 --> 00:18:33,619
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]
277
00:18:35,261 --> 00:18:37,252
¿Sí, Gertie?
278
00:18:37,513 --> 00:18:39,583
Oh, bien, pónselo.
279
00:18:41,267 --> 00:18:42,382
Hola pablo.
280
00:18:42,602 --> 00:18:45,400
- Perry, creo que encontramos a Fleetwood.
- ¿Dónde?
281
00:18:45,688 --> 00:18:47,007
Arriba del cañón desde Mountain View,
282
00:18:47,231 --> 00:18:49,699
unas ocho millas al este
en una pequeña casa de campo.
283
00:18:50,651 --> 00:18:51,879
¿Está bien?
284
00:18:52,111 --> 00:18:53,988
Todavía tiene amnesia.
si eso es lo que quieres decir.
285
00:18:54,238 --> 00:18:56,547
Ahora escuche.
Hay un desvío en una pequeña carretera secundaria.
286
00:18:56,824 --> 00:18:59,099
Un hombre llamado Overbrook
tiene el rancho.
287
00:18:59,368 --> 00:19:01,518
- Verás una señal.
- Bien, Pablo.
288
00:19:01,787 --> 00:19:03,982
- Nos vemos cuando volvamos.
- Está bien, Perry.
289
00:19:04,498 --> 00:19:06,409
¿Cuando volvamos de dónde?
290
00:19:06,666 --> 00:19:08,736
¿Cómo te gustaría casarte?
por un par de horas
291
00:19:09,002 --> 00:19:13,041
a un hombre bastante guapo
¿Tiene unos 40 años?
292
00:19:17,093 --> 00:19:19,209
[EL VEHÍCULO SE ACERCA]
293
00:19:24,183 --> 00:19:26,333
[PERRO GRUÑIENDO, LADRANDO]
294
00:19:31,691 --> 00:19:32,680
[SUENA EL TIMBRE]
295
00:19:32,900 --> 00:19:35,414
Buen chico. Ya es suficiente, lo oigo.
296
00:19:40,240 --> 00:19:41,514
- ¿Señor Overbrook?
- Sí, señora.
297
00:19:41,742 --> 00:19:43,414
¿Está Roberto aquí? ¿Robert Fleetwood?
298
00:19:43,660 --> 00:19:45,491
- ¿Roberto?
- Sí.
299
00:19:45,746 --> 00:19:48,306
es su marido,
El hombre que perdió la memoria.
300
00:19:48,582 --> 00:19:53,133
Oh, claro, pasa.
Está bien, Príncipe. Están bien.
301
00:19:56,214 --> 00:19:58,774
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Lo hemos estado rastreando poco a poco.
302
00:19:59,050 --> 00:20:00,278
- ¿Está bien?
- Sí, señora.
303
00:20:00,510 --> 00:20:03,263
Supongo que ha estado durmiendo casi todo el tiempo.
Iré a buscarlo.
304
00:20:03,555 --> 00:20:04,954
Un momento, señor Overbrook.
305
00:20:05,181 --> 00:20:07,012
Lo más probable es que,
El señor Fleetwood no nos reconocerá.
306
00:20:07,266 --> 00:20:08,540
Ha sucedido antes.
307
00:20:08,768 --> 00:20:11,157
A veces si aparecimos de repente,
él sale de ahí,
308
00:20:11,437 --> 00:20:12,665
Así que no le digas quiénes somos.
309
00:20:12,897 --> 00:20:15,365
Vale, claro.
310
00:20:20,821 --> 00:20:22,049
Bueno...
311
00:20:22,281 --> 00:20:23,680
Eres un buen chico, Príncipe.
312
00:20:23,907 --> 00:20:27,263
OVERBROOK: Están justo aquí.
Sólo quieren hablar contigo.
313
00:20:33,625 --> 00:20:34,614
Roberto.
314
00:20:36,002 --> 00:20:39,199
- Oh, Robert, estábamos muy preocupados.
- ¿Qué es esto?
315
00:20:39,506 --> 00:20:41,144
- ¿Quién es ella?
- Ah, Roberto.
316
00:20:41,383 --> 00:20:43,453
¿No te acuerdas de mí?
Soy Mabel, tu esposa.
317
00:20:43,718 --> 00:20:46,471
Usted no.
Nunca la vi antes en mi vida.
318
00:20:47,055 --> 00:20:48,249
¿Cómo lo sabes?
319
00:20:49,891 --> 00:20:53,008
Bueno, simplemente lo siento.
320
00:20:53,311 --> 00:20:55,142
Lo sé, querida.
Así fue la última vez.
321
00:20:55,396 --> 00:20:58,911
¿No te acuerdas?
Vamos, vámonos a casa.
322
00:20:59,233 --> 00:21:04,261
Vamos, vamos.
Vamos, Roberto.
323
00:21:14,623 --> 00:21:16,659
En vista de ciertas acusaciones pasadas,
teniente,
324
00:21:16,917 --> 00:21:19,875
Me gustaría esta instancia de mi cooperación.
con la policía debidamente anotada.
325
00:21:20,170 --> 00:21:22,081
Recuerda que le di la vuelta a Fleetwood
a ti.
326
00:21:22,339 --> 00:21:24,330
Oh, uh, estaría, uh, tallado en piedra
ser satisfactorio,
327
00:21:24,591 --> 00:21:27,105
¿O lo grabaremos en bronce?
328
00:21:27,385 --> 00:21:29,103
Lo que sea más caro.
329
00:21:29,345 --> 00:21:31,222
yo también pienso
no sería más que justo
330
00:21:31,473 --> 00:21:33,782
para decirme
Justo lo que Fleetwood te dijo.
331
00:21:34,058 --> 00:21:35,969
Oh, creo que eso te lo mereces.
a ti.
332
00:21:36,227 --> 00:21:38,616
Bueno, antes de que lo lleváramos
al Hospital General para observación,
333
00:21:38,896 --> 00:21:40,807
Fleetwood dijo
que estaba caminando por el seto
334
00:21:41,065 --> 00:21:44,102
en Allred Place el sábado por la noche,
y algo lo golpeó.
335
00:21:44,402 --> 00:21:47,155
Y ahora, mientras pueda recordar
todo hasta ese momento,
336
00:21:47,446 --> 00:21:49,437
No puede recordar nada desde entonces.
337
00:21:49,698 --> 00:21:50,972
Mmmm.
338
00:21:52,117 --> 00:21:54,915
Esa es la forma en que reaccionaría.
si tuviera verdadera amnesia.
339
00:21:55,204 --> 00:21:56,637
[LA PUERTA SE ABRE]
340
00:21:58,999 --> 00:22:00,318
Sra. Allred.
341
00:22:02,711 --> 00:22:04,429
Gracias por traer a mi cliente.
aquí arriba.
342
00:22:04,671 --> 00:22:07,310
Una buena acción merece otra.
343
00:22:10,635 --> 00:22:15,663
El teniente Tragg todavía mantiene
que saliste del motel
344
00:22:16,057 --> 00:22:17,092
con tu marido.
345
00:22:17,308 --> 00:22:19,378
El teniente Tragg está equivocado. No lo hice.
346
00:22:20,853 --> 00:22:23,128
Y nadie podría posiblemente
Me has visto en ese auto.
347
00:22:23,398 --> 00:22:24,911
Yo no estaba allí.
348
00:22:25,525 --> 00:22:27,834
Dijiste que Fleetwood dejó el motel.
alrededor de las 9 menos cuarto
349
00:22:28,110 --> 00:22:30,260
y Pat te recogió
aproximadamente un cuarto después.
350
00:22:30,529 --> 00:22:33,168
Ahora, yo estaba allí a las 9:00.
¿Dónde estabas?
351
00:22:35,034 --> 00:22:39,391
Te dije que no estaba muy lúcido.
en caso de emergencia.
352
00:22:39,747 --> 00:22:41,226
Cuando me dejaron solo en el motel,
353
00:22:41,457 --> 00:22:43,448
lo único que se me ocurrió
era alejarse,
354
00:22:43,709 --> 00:22:45,825
para volver a casa.
355
00:22:46,086 --> 00:22:48,964
corrí hacia el camino
para intentar hacer autostop.
356
00:22:49,256 --> 00:22:52,931
- Eso fue algo bastante tonto.
- Señor Mason, estaba asustado.
357
00:22:53,260 --> 00:22:56,491
- ¿De qué?
- No "de qué". Para Pat.
358
00:22:56,805 --> 00:22:58,921
Pasé por toda esa terrible experiencia
con Bob Fleetwood
359
00:22:59,182 --> 00:23:01,252
sólo para protegerla.
360
00:23:01,518 --> 00:23:03,986
Ella es mi hija, Sr. Mason.
361
00:23:04,270 --> 00:23:06,340
Ella es la única cosa en el mundo.
Me importa.
362
00:23:09,650 --> 00:23:10,639
Entonces que paso
363
00:23:10,860 --> 00:23:14,091
cuando saliste al camino
hacer autostop?
364
00:23:15,823 --> 00:23:19,418
Bueno, entonces me di cuenta
Qué tonto fue, así que yo...
365
00:23:19,743 --> 00:23:23,782
Regresé al motel
para intentar llamar a un taxi.
366
00:23:24,123 --> 00:23:27,240
Antes de que pudiera hacer eso,
Llegó mi hija.
367
00:23:27,543 --> 00:23:32,492
¿Cuál fue tu sentimiento general?
sobre tu marido?
368
00:23:34,925 --> 00:23:36,756
Bueno, a una mujer naturalmente le gusta sentir
369
00:23:37,010 --> 00:23:40,685
que el hombre con el que se casó
es bastante especial.
370
00:23:41,014 --> 00:23:43,005
Al principio, de todos modos.
371
00:23:43,808 --> 00:23:47,198
Luego, para darte cuenta gradualmente,
día a día,
372
00:23:47,520 --> 00:23:50,751
más claramente, más ineludible,
373
00:23:51,065 --> 00:23:54,774
es tacaño, común, codicioso, mentiroso
374
00:23:55,111 --> 00:23:58,706
y un tramposo,
tanto a nivel profesional como personal.
375
00:23:59,031 --> 00:24:03,468
Bueno, es una experiencia bastante sombría.
Sr. Mason.
376
00:24:03,828 --> 00:24:05,181
Bien puedo creerlo.
377
00:24:05,412 --> 00:24:07,130
Me iba a divorciar de él.
378
00:24:07,373 --> 00:24:11,810
aunque amenazó con hacerlo
el caso más vergonzoso jamás juzgado.
379
00:24:12,169 --> 00:24:14,603
lo entiendo
tienes una fortuna considerable
380
00:24:14,880 --> 00:24:17,758
que no era propiedad comunitaria.
381
00:24:18,050 --> 00:24:21,008
¿Crees que podría haber
¿Ha estado dispuesto a matarte por ello?
382
00:24:21,678 --> 00:24:23,430
Podría haberlo hecho.
383
00:24:26,141 --> 00:24:28,291
Yo no lo maté, Sr. Mason.
384
00:24:28,560 --> 00:24:32,633
Y si lo hubiera hecho, no sería
porque tenía miedo de que me matara,
385
00:24:32,981 --> 00:24:34,460
si a eso te refieres.
386
00:24:35,566 --> 00:24:40,640
No estaba llegando a eso.
Pero digamos que el fiscal del distrito lo hará.
387
00:24:43,157 --> 00:24:45,068
Mi hombre en la sede
Recogí algo, Perry.
388
00:24:45,326 --> 00:24:47,476
La novia de Fleetwood vino a verlo.
en el hospital.
389
00:24:47,745 --> 00:24:49,258
ella le trajo cigarrillos
y una navaja de afeitar.
390
00:24:49,497 --> 00:24:51,374
- ¿Quién es ella, Paul?
- Su nombre es Bernice Archer.
391
00:24:51,624 --> 00:24:53,421
ella vive en un departamento
en Laurel.
392
00:24:53,667 --> 00:24:55,259
¿Cuánto tiempo permaneció ella?
en el hospital?
393
00:24:55,502 --> 00:24:57,777
- Mmmm, alrededor de media hora. Ajá.
- ¿Entonces ella se fue a casa?
394
00:24:58,046 --> 00:24:59,843
creo que deberíamos
Llama a la señorita Archer, Paul.
395
00:25:00,090 --> 00:25:04,402
- Bueno, no me necesitas, ¿verdad?
- Sí, quiero que la interrogues.
396
00:25:05,554 --> 00:25:06,669
Sólo di que eres detective.
397
00:25:06,888 --> 00:25:08,480
pero no si eres policía
o privado.
398
00:25:08,723 --> 00:25:10,873
Quizás ayude a obtener información.
399
00:25:13,186 --> 00:25:15,177
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE
POR ALTAVOZ]
400
00:25:24,530 --> 00:25:26,441
[SUENA EL TIMBRE]
401
00:25:43,507 --> 00:25:45,816
Soy Paul Drake, un detective.
Me gustaría hablar contigo.
402
00:25:46,093 --> 00:25:49,449
- ¿Puedo ver sus credenciales, por favor?
- Seguramente.
403
00:25:50,430 --> 00:25:53,467
Un momento, por favor.
404
00:25:55,894 --> 00:25:58,647
Veo. Un detective privado.
405
00:25:58,938 --> 00:26:01,498
- Así es.
- ¿Y este señor que está con usted?
406
00:26:01,774 --> 00:26:04,846
Mi nombre es masón. Soy abogado.
407
00:26:05,153 --> 00:26:09,590
- Oh, ¿eres Perry Mason?
- Así es.
408
00:26:09,949 --> 00:26:11,985
Bueno señores
No sé qué puedo hacer por ti,
409
00:26:12,243 --> 00:26:13,995
pero si quieres entrar
durante unos minutos,
410
00:26:14,245 --> 00:26:15,360
Supongo que está bien.
411
00:26:15,579 --> 00:26:17,376
MASON: Disculpe.
PABLO: Mm-hm.
412
00:26:18,916 --> 00:26:21,953
Gracias, señorita Archer.
Sólo queremos algo de información.
413
00:26:22,252 --> 00:26:25,324
Entonces supongo. ¿No quieres sentarte?
414
00:26:25,631 --> 00:26:27,349
Gracias.
415
00:26:31,511 --> 00:26:33,308
Ahora, señorita Archer,
416
00:26:33,555 --> 00:26:36,547
¿Es algo demasiado personal para preguntar?
si hay un apego romántico
417
00:26:36,850 --> 00:26:38,568
entre usted y Bob Fleetwood?
418
00:26:39,102 --> 00:26:43,015
Le tengo mucho cariño,
y creo que es mutuo.
419
00:26:43,356 --> 00:26:46,632
Y naturalmente, estabas bastante enojada.
cuando te llamó hoy más temprano.
420
00:26:47,193 --> 00:26:51,391
Oh, pero me temo que no lo era, Sr. Mason.
¿Por qué debería enojarme?
421
00:26:51,739 --> 00:26:53,138
Debes haberlo sabido por los periódicos.
422
00:26:53,366 --> 00:26:55,322
que se escaparía
con otra mujer,
423
00:26:55,576 --> 00:26:56,975
que su marido
había sido asesinado.
424
00:26:57,203 --> 00:26:59,000
cuando el llamo
y te dijo que tenía amnesia
425
00:26:59,246 --> 00:27:02,318
y estaba en el hospital,
entonces no estabas molesto?
426
00:27:02,917 --> 00:27:06,068
- No lo entiendo del todo.
- Es perfectamente sencillo.
427
00:27:06,378 --> 00:27:09,176
Bob ha tenido breves períodos
de amnesia antes.
428
00:27:09,465 --> 00:27:11,342
Lo primero que me dijo
no era de qué preocuparse,
429
00:27:11,592 --> 00:27:14,152
que no estaba involucrado en nada.
430
00:27:14,428 --> 00:27:16,066
Bueno, señorita Archer,
tenías toda la razón
431
00:27:16,305 --> 00:27:18,500
cuando dijiste
no podrías ayudarnos.
432
00:27:18,765 --> 00:27:22,041
Gracias de nuevo. Buenas noches.
433
00:27:22,352 --> 00:27:25,662
Buenas noches, señor Mason.
Y buena suerte con la señora Allred.
434
00:27:25,980 --> 00:27:28,369
- Seguro que lo necesitarás, ¿no?
- ¿Por qué?
435
00:27:28,650 --> 00:27:30,481
Bueno, no será fácil sacarla.
¿lo será?
436
00:27:30,735 --> 00:27:33,886
- Ella es obviamente culpable.
- ¿Pero por qué estás tan seguro?
437
00:27:34,197 --> 00:27:35,710
Bueno, ¿quién más podría ser?
438
00:27:35,948 --> 00:27:39,065
El Sr. Allred obviamente salió allí.
a escondidas en el coche alquilado,
439
00:27:39,368 --> 00:27:42,087
para que nadie supiera que estaba ahí
excepto su esposa y Bob.
440
00:27:42,371 --> 00:27:45,363
Bob no lo hizo, entonces ella debe haberlo hecho.
441
00:27:45,666 --> 00:27:47,258
Bueno, esas son las únicas personas
sabemos de
442
00:27:47,501 --> 00:27:49,014
quién sabía dónde estaba Allred.
443
00:27:49,253 --> 00:27:52,086
Muchos otros podrían haberlo sabido.
Tú, por ejemplo.
444
00:27:52,381 --> 00:27:55,896
Oh, bueno, puedes agarrarte a un clavo ardiendo,
por supuesto.
445
00:27:56,218 --> 00:27:58,527
Buenas noches, señor Mason.
446
00:28:00,347 --> 00:28:02,303
- ¿Vienes, Paul?
- Mm-hm.
447
00:28:05,352 --> 00:28:07,024
Buenas noches.
448
00:28:27,290 --> 00:28:28,279
¿Qué está haciendo aquí?
449
00:28:28,499 --> 00:28:31,013
Bueno, me decepcionó mucho.
por tu pérdida de memoria, Fleetwood,
450
00:28:31,293 --> 00:28:34,205
y, eh, Mason piensa
él puede ayudarte.
451
00:28:34,922 --> 00:28:38,597
- No creo que puedas.
- Bueno, estaré feliz de intentarlo.
452
00:28:38,926 --> 00:28:40,245
Ahora, según tengo entendido,
453
00:28:40,469 --> 00:28:43,188
desde el pasado sábado por la noche
cuando te golpearon en la cabeza,
454
00:28:43,472 --> 00:28:45,383
no podías recordar nada
eso te pasó a ti
455
00:28:45,641 --> 00:28:48,109
hasta que hablaste con el teniente Tragg
ayer.
456
00:28:48,393 --> 00:28:50,031
Sin embargo,
El lunes hiciste una llamada telefónica.
457
00:28:50,270 --> 00:28:54,388
desde vista a la montaña
a Westgate 69811.
458
00:28:54,733 --> 00:28:57,201
¿Qué pasa con eso?
¿Por qué no debería llamar a mi chica?
459
00:28:57,485 --> 00:28:59,521
Ni siquiera lo sabías
Entonces tenías una niña, Fleetwood.
460
00:28:59,779 --> 00:29:00,894
y mucho menos su número de teléfono.
461
00:29:01,114 --> 00:29:03,582
Retener información en un asesinato
se ve aún peor
462
00:29:03,866 --> 00:29:06,426
cuando tú mismo podrías ser el asesino.
463
00:29:08,204 --> 00:29:10,001
Está bien.
464
00:29:11,290 --> 00:29:15,806
Está bien, te lo diré.
Te diré en qué situación me encontraba.
465
00:29:16,170 --> 00:29:18,445
Bertrand Allred
estaba a punto de robar una fortuna
466
00:29:18,714 --> 00:29:20,625
de su socio, Stanley Jerome.
467
00:29:20,883 --> 00:29:21,872
¿Cómo?
468
00:29:22,092 --> 00:29:23,764
Bueno, habían comprado
una propiedad minera.
469
00:29:24,011 --> 00:29:26,366
Allred falsificó un informe falso
de la encuesta
470
00:29:26,638 --> 00:29:28,356
demostrando que no valía nada.
471
00:29:28,599 --> 00:29:30,078
Bueno, el sábado por la noche,
472
00:29:30,309 --> 00:29:33,745
Me topé con el verdadero informe.
demostrando que valía millones.
473
00:29:34,062 --> 00:29:38,897
- ¿Le dijiste a Allred que lo encontraste?
- Sí, ese fue mi error.
474
00:29:40,402 --> 00:29:41,437
Bueno...
475
00:29:45,448 --> 00:29:47,200
Estaba tan sorprendido, desconcertado,
476
00:29:47,450 --> 00:29:49,964
cuando lo vi, solté,
"¿Qué es esto?"
477
00:29:50,244 --> 00:29:51,962
Pero cuando vi su cara,
Sabía lo que era.
478
00:29:52,205 --> 00:29:55,277
Había empezado a perseguirme. Me volví para correr.
No llegué muy lejos.
479
00:29:55,583 --> 00:29:57,778
Debe haberme golpeado.
De todos modos, me desmayé.
480
00:29:58,044 --> 00:30:02,276
- Creo que pensó que estaba muerta.
- ¿Y lo siguiente que recordaste?
481
00:30:02,631 --> 00:30:05,270
me desperté en la sala
con las dos mujeres histéricas,
482
00:30:05,551 --> 00:30:08,224
Pat pensando que ella me había matado.
con su auto.
483
00:30:08,512 --> 00:30:11,549
Debí haber estado en estado de shock.
y me asusté.
484
00:30:11,849 --> 00:30:14,807
No podía pensar en nada más, y entonces
Se me ocurrió lo de la amnesia.
485
00:30:15,102 --> 00:30:17,491
MASON: Fue entonces cuando la Sra. Allred
¿Te llevó al motel Mountain View?
486
00:30:17,771 --> 00:30:18,760
Así es.
487
00:30:18,980 --> 00:30:22,097
El señor Allred se quedó con nosotros en el motel.
hasta el domingo por la noche.
488
00:30:22,400 --> 00:30:24,231
Luego el lunes por la noche,
Allred volvió para matarme.
489
00:30:24,486 --> 00:30:26,954
Creo que también iba a matar a su esposa.
mientras estaba en eso.
490
00:30:27,238 --> 00:30:28,227
De todos modos, sacó un arma.
491
00:30:28,448 --> 00:30:30,325
hizo a su esposa
Métete en el maletero del coche.
492
00:30:30,575 --> 00:30:32,566
- ¿En el maletero?
- Lo sé, pero lo hizo.
493
00:30:32,827 --> 00:30:35,341
- Me hizo conducir.
- Adelante.
494
00:30:35,621 --> 00:30:38,340
Bueno, como empezamos
por el camino de la montaña,
495
00:30:38,624 --> 00:30:41,980
Íbamos arrastrándonos,
bajando de categoría en marcha baja.
496
00:30:42,295 --> 00:30:44,763
De repente le di el arma,
y luego pisé el freno.
497
00:30:45,047 --> 00:30:48,198
Allred estaba sentado a mi lado, de lado.
Lo hizo perder el equilibrio.
498
00:30:48,509 --> 00:30:50,500
Lo estrelló contra el tablero,
y agarré el arma
499
00:30:50,761 --> 00:30:53,719
y lo golpeó con eso
antes de que pudiera levantarse.
500
00:30:54,973 --> 00:30:58,090
Pero nunca quiero ir
pasar por algo así otra vez.
501
00:30:58,393 --> 00:31:00,384
Después de eso
Fuiste a la granja de Overbrook.
502
00:31:00,646 --> 00:31:01,715
TRAGA:
¿Por qué?
503
00:31:01,938 --> 00:31:03,530
Bueno, overbrook
También había perdido algo de dinero...
504
00:31:03,774 --> 00:31:05,492
Bastante de eso.
--en un trato con Allred.
505
00:31:05,734 --> 00:31:08,089
Dijo que si alguna vez viniera
en su propiedad, lo mataría.
506
00:31:08,361 --> 00:31:10,955
Overbrook no me conocía,
así que pensé que estaría a salvo.
507
00:31:11,239 --> 00:31:12,513
De todos modos, conduje el auto hasta allí.
508
00:31:12,740 --> 00:31:15,413
Lo saqué a un campo fangoso,
y luego me dirigí a la casa.
509
00:31:15,702 --> 00:31:17,454
- ¿Dejar a la señora Allred en el maletero?
- Oh, no.
510
00:31:17,704 --> 00:31:19,820
No, iba a dejarla salir.
pero cuando el auto se detuvo,
511
00:31:20,081 --> 00:31:21,275
logró abrir el baúl.
512
00:31:21,499 --> 00:31:24,218
- ¿Cómo pudo hacer eso?
- No sé. Quizás no estaba cerrado.
513
00:31:24,502 --> 00:31:26,970
De todos modos, ella saltó
y ella se fue.
514
00:31:27,254 --> 00:31:29,324
La llamé,
pero ella siguió corriendo.
515
00:31:29,590 --> 00:31:31,467
Bueno, ya que tenías tanto miedo
de Allred, ¿por qué...?
516
00:31:31,717 --> 00:31:32,706
Eso es suficiente por ahora.
517
00:31:32,927 --> 00:31:34,963
- Quiero preguntar--
- Dije que se podía escuchar su historia.
518
00:31:35,220 --> 00:31:36,812
no dije
podrías interrogarlo.
519
00:31:37,056 --> 00:31:39,286
Tendrás una oportunidad para eso.
en la corte.
520
00:31:43,020 --> 00:31:44,009
[LA PUERTA SE CIERRA]
521
00:31:44,229 --> 00:31:45,457
Sólo una palabra amistosa
522
00:31:45,689 --> 00:31:48,886
antes de que te arriesgues
para la señora Allred.
523
00:31:49,192 --> 00:31:51,228
Justo antes de llegar aquí,
Recibí información
524
00:31:51,486 --> 00:31:54,762
eso lo confirma completamente
La historia de Fleetwood en cada detalle.
525
00:31:55,073 --> 00:31:59,271
Y, um, él no tiene conocimiento.
de esa información todavía.
526
00:31:59,619 --> 00:32:01,098
¿Me vas a decir qué es?
527
00:32:01,329 --> 00:32:05,959
Bueno, eso es para el fiscal de distrito.
decir.
528
00:32:19,013 --> 00:32:21,652
Y el estado demostrará aún más
que un testigo encontró huellas
529
00:32:21,932 --> 00:32:22,967
en el campo fangoso
530
00:32:23,183 --> 00:32:26,732
que muestran inequívocamente
donde entró el coche asesino,
531
00:32:27,062 --> 00:32:29,701
donde lo dejó Fleetwood
y caminó hacia la casa,
532
00:32:29,982 --> 00:32:32,735
donde la acusada, Lucille Allred,
saltó del baúl,
533
00:32:33,026 --> 00:32:34,220
salió corriendo a la carretera,
534
00:32:34,444 --> 00:32:37,038
y donde ella luego caminó de regreso
y me subí al auto,
535
00:32:37,322 --> 00:32:40,041
donde el auto dio la vuelta
y se fue,
536
00:32:40,325 --> 00:32:44,523
y de paso, ¿dónde está su lápiz labial?
fue encontrado tirado en el suelo.
537
00:32:44,871 --> 00:32:47,908
Todos estos hechos, el estado lo probará.
en apoyo de su argumento
538
00:32:48,207 --> 00:32:51,279
que Lucille Allred hizo voluntariamente
y con malicia de previsión
539
00:32:51,586 --> 00:32:53,975
conducir a su marido
al borde del acantilado de la montaña,
540
00:32:54,255 --> 00:32:55,813
desengranar las marchas del coche,
541
00:32:56,048 --> 00:32:59,279
y luego enviarlo por ese acantilado
hasta su muerte.
542
00:33:01,137 --> 00:33:03,332
¿Quieres hacer
¿Una declaración de apertura, Sr. Mason?
543
00:33:04,473 --> 00:33:05,872
La defensa se reservará sus comentarios
544
00:33:06,100 --> 00:33:09,058
para la presentación de su caso,
Su Señoría.
545
00:33:10,437 --> 00:33:13,509
Llamo a Robert Fleetwood
al estrado, por favor.
546
00:33:20,906 --> 00:33:23,056
¿Y qué pasó entonces?
Sr. Fleetwood,
547
00:33:23,325 --> 00:33:24,678
después de que dejaste la casa Overbrook
548
00:33:24,909 --> 00:33:27,139
con perry mason
y la señorita Della Street,
549
00:33:27,412 --> 00:33:29,289
la mujer
¿Quién decía ser tu esposa?
550
00:33:29,539 --> 00:33:31,689
me trajeron
a la jefatura de policía.
551
00:33:31,958 --> 00:33:34,870
Creo que eso es todo. Interrogatorio.
552
00:33:40,299 --> 00:33:42,415
¿Cómo sucedió?
que toda tu identificación
553
00:33:42,677 --> 00:33:44,986
y efectos personales
estaban en el cuerpo de Allred
554
00:33:45,262 --> 00:33:46,536
cuando fue encontrado,
555
00:33:46,764 --> 00:33:49,153
y que no tenías nada en absoluto
en tu persona
556
00:33:49,433 --> 00:33:51,708
cuando llegaste
en la jefatura de policía?
557
00:33:51,977 --> 00:33:54,571
Me quitó todas esas cosas
La noche que me golpeó en la cabeza.
558
00:33:54,855 --> 00:33:57,415
- ¿Por qué?
- No sé.
559
00:33:57,691 --> 00:33:59,886
nunca podrías decir
lo que estaba en la mente de Allred.
560
00:34:00,152 --> 00:34:02,268
No pusiste estos artículos.
en su bolsillo tú mismo
561
00:34:02,529 --> 00:34:03,962
después de que tuviste
¿Lo dejó inconsciente?
562
00:34:04,197 --> 00:34:05,630
No.
563
00:34:06,199 --> 00:34:09,509
¿No es cierto que podrías
simplemente salí del motel
564
00:34:09,828 --> 00:34:11,466
sobre la señora Allred cualquier cantidad de veces
565
00:34:11,704 --> 00:34:14,662
entre el sábado por la noche
y el lunes por la noche?
566
00:34:14,958 --> 00:34:16,186
No lo sé, supongo que podría.
567
00:34:16,417 --> 00:34:19,056
¿No fue la verdadera razón?
no saliste de ese motel
568
00:34:19,337 --> 00:34:21,009
el hecho de que lo supieras
habia millones
569
00:34:21,255 --> 00:34:22,973
en el verdadero informe minero,
570
00:34:23,216 --> 00:34:25,127
y que pensaste
puede haber una oportunidad
571
00:34:25,384 --> 00:34:28,342
para que mates a Bertrand Allred
y luego engañar a Stanley Jerome
572
00:34:28,637 --> 00:34:30,946
y la señora Allred de su parte
de esta propiedad?
573
00:34:31,932 --> 00:34:33,650
No.
574
00:34:36,020 --> 00:34:37,055
No hay más preguntas.
575
00:34:37,271 --> 00:34:39,227
HAMBURGUESA:
Teniente Tragg, usted estuvo presente
576
00:34:39,481 --> 00:34:42,234
cuando se hizo un diagrama
de la propiedad Overbrook,
577
00:34:42,526 --> 00:34:45,040
este diagrama que ha sido ampliado
en esta pizarra?
578
00:34:45,320 --> 00:34:46,309
Sí, lo estaba.
579
00:34:46,530 --> 00:34:48,521
¿Puedes decirnos?
de su propio conocimiento personal,
580
00:34:48,782 --> 00:34:51,501
si este boceto
incluye todas las pistas
581
00:34:51,785 --> 00:34:53,616
que se encontraron en esa zona?
582
00:34:53,870 --> 00:34:54,859
Sí, puedo.
583
00:34:55,080 --> 00:34:58,038
Grabamos cada pista, firma.
y sangría en toda el área
584
00:34:58,333 --> 00:34:59,971
durante cien metros a la redonda.
585
00:35:00,209 --> 00:35:03,440
- Incluso pusimos huellas para perros.
- Gracias, teniente.
586
00:35:03,755 --> 00:35:05,552
Sr. Overbrook,
¿Has tenido mucha experiencia?
587
00:35:05,798 --> 00:35:06,787
como rastreador?
588
00:35:07,008 --> 00:35:09,761
Sí, señor.
Nací en un país de caza mayor
589
00:35:10,052 --> 00:35:11,770
y trabajé como guía un buen rato,
590
00:35:12,013 --> 00:35:14,368
y he rastreado a la policía
una o dos veces.
591
00:35:14,640 --> 00:35:16,198
Me pregunto si renunciarías
al tablero
592
00:35:16,433 --> 00:35:18,424
y cuéntanos todo lo que viste
y lo hizo
593
00:35:18,686 --> 00:35:21,484
en la mañana cuando saliste
para retroceder a Robert Fleetwood.
594
00:35:21,772 --> 00:35:24,047
Ah, sí, señor. Muy bien, señor.
595
00:35:25,817 --> 00:35:28,570
Eh, ya ves,
esto fue la mañana siguiente
596
00:35:28,862 --> 00:35:31,217
después del Sr. Fleetwood
había estado en mi casa.
597
00:35:31,490 --> 00:35:35,608
Mira, ahora esta es mi casa,
y salí aquí, y esto es...
598
00:35:35,952 --> 00:35:38,546
Oh, señor Burger, ¿le importa?
¿Si solo uso mis manos?
599
00:35:38,830 --> 00:35:39,819
- Es--
- Adelante.
600
00:35:40,039 --> 00:35:43,270
Bueno, verás, salí aquí,
y comencé allí, y recogí--
601
00:35:43,585 --> 00:35:44,813
Estas son las pistas de Fleetwood
602
00:35:45,044 --> 00:35:47,956
como vino del auto
la noche anterior hasta la casa.
603
00:35:48,256 --> 00:35:49,245
Bueno.
604
00:35:49,465 --> 00:35:52,662
Y aquí es donde comencé
y lo rastreé hasta aquí,
605
00:35:52,969 --> 00:35:54,527
donde había estado el coche.
606
00:35:54,762 --> 00:35:59,677
- ¿El auto estaba por ahí?
- Bueno, sí, señor, casi ahí.
607
00:36:00,059 --> 00:36:02,937
Ahora, aquí es donde hizo una copia de seguridad.
y se dio la vuelta
608
00:36:03,228 --> 00:36:06,061
y se fue por el camino,
por supuesto.
609
00:36:06,356 --> 00:36:08,108
- ¿Como esto?
- Sí, señor.
610
00:36:08,358 --> 00:36:10,747
Ahora, cuando llegué a este punto,
611
00:36:11,028 --> 00:36:13,417
Podría ver aquí mismo
612
00:36:13,697 --> 00:36:16,257
que una mujer había saltado
desde la parte trasera del auto,
613
00:36:16,533 --> 00:36:19,650
directamente desde el maletero,
y correr hacia la carretera, ¿verdad?
614
00:36:19,953 --> 00:36:21,591
Estas son sus huellas.
615
00:36:21,830 --> 00:36:23,104
Y luego desde aquí,
616
00:36:23,331 --> 00:36:26,403
ella caminó de regreso desde el camino
y se subió al auto.
617
00:36:26,709 --> 00:36:27,698
Ahora espera un minuto.
618
00:36:27,919 --> 00:36:29,477
Como rastreador experimentado,
619
00:36:29,712 --> 00:36:33,785
estaba fuera de toda duda claro para ti
que la mujer saltó del auto,
620
00:36:34,133 --> 00:36:35,452
corrió hacia el camino,
621
00:36:35,676 --> 00:36:37,871
y luego volvió a subir
y te subiste al auto otra vez?
622
00:36:38,137 --> 00:36:40,810
Sí, señor. El tipo no tendría por qué serlo.
mucho rastreador para decir eso,
623
00:36:41,098 --> 00:36:42,326
no en ese suelo blando.
624
00:36:42,933 --> 00:36:45,163
Muy bien, después de haber encontrado estas pistas
y todo,
625
00:36:45,436 --> 00:36:46,789
¿Qué hiciste después?
626
00:36:47,021 --> 00:36:50,093
Bueno, pensé que el sheriff
Debería saber sobre esto, así que yo...
627
00:36:50,399 --> 00:36:52,117
Caminé de regreso por aquí...
628
00:36:52,359 --> 00:36:53,348
Estas son mis huellas
629
00:36:53,569 --> 00:36:55,446
mientras volvía a subir
a mi pequeño camino agrícola.
630
00:36:55,696 --> 00:36:57,175
--y luego por aquí.
631
00:36:57,406 --> 00:36:59,874
Y tengo un montón de madera de desecho,
y lo traje de vuelta
632
00:37:00,158 --> 00:37:03,514
y lo extendí por aquí, así que...
Y--
633
00:37:03,828 --> 00:37:07,025
Para que la gente pudiera salir
sin estropear las cosas.
634
00:37:07,332 --> 00:37:10,642
Ahora veamos. esto hubiera ido
algo como esto?
635
00:37:11,461 --> 00:37:14,612
Sí. Sí, señor. Eso es--
Está bien. Eso es...
636
00:37:14,923 --> 00:37:16,117
Muy bien, ¿entonces qué?
637
00:37:16,341 --> 00:37:20,334
Bueno, entonces volví a mi casa.
y telefoneó al sheriff.
638
00:37:20,678 --> 00:37:22,908
Gracias, señor.
Puede tomar asiento.
639
00:37:23,180 --> 00:37:27,253
- Sí, señor.
- En el estrado de los testigos, Sr. Overbrook.
640
00:37:28,894 --> 00:37:30,486
Sí, señor.
641
00:37:32,106 --> 00:37:34,256
Sr. Overbrook, en su opinión,
642
00:37:34,525 --> 00:37:36,914
¿Alguien podría haber conseguido?
de ese auto,
643
00:37:37,194 --> 00:37:39,992
hacia él o lejos de él,
sin dejar huellas?
644
00:37:40,280 --> 00:37:42,555
Je-je. No, a menos que fuera un pájaro.
645
00:37:42,824 --> 00:37:44,303
[AMBOS RISAS]
646
00:37:44,534 --> 00:37:45,523
Interrogatorio.
647
00:37:45,994 --> 00:37:48,303
Si esas son tus huellas,
Será mejor que me lo digas ahora.
648
00:37:48,580 --> 00:37:49,569
Pero no son míos.
649
00:37:49,789 --> 00:37:52,781
No sé de quién son,
pero te he dicho la verdad.
650
00:37:53,084 --> 00:37:55,075
¿Aconseja?
¿Desea interrogar?
651
00:37:55,336 --> 00:37:59,727
Sí, le pido perdón, señoría.
Tengo una pregunta.
652
00:38:01,384 --> 00:38:02,783
Sr. Overbrook,
653
00:38:03,010 --> 00:38:04,887
dices que nadie
podría llegar o salir del coche
654
00:38:05,138 --> 00:38:06,491
sin dejar huellas.
655
00:38:06,722 --> 00:38:09,361
Ahora supongamos que una persona muy ligera
en calcetines, digamos,
656
00:38:09,642 --> 00:38:12,110
haciendo todo lo posible
para ocultar sus huellas--
657
00:38:12,395 --> 00:38:15,228
Bueno, ¿te refieres a una persona así?
No pude encontrar el camino hacia ese auto.
658
00:38:15,523 --> 00:38:17,081
¿Cuál no sería claramente evidente?
659
00:38:17,316 --> 00:38:19,546
Señor masón,
la forma en que está el suelo por allí,
660
00:38:19,818 --> 00:38:23,652
y casi no hay pasto,
Lo siento, simplemente no se pudo hacer.
661
00:38:23,989 --> 00:38:26,219
Gracias, Sr. Overbrook.
Eso es todo.
662
00:38:26,491 --> 00:38:30,040
JUEZ: Puede renunciar.
- Ese es nuestro caso, señoría.
663
00:38:30,370 --> 00:38:34,283
Propongo que el tribunal desestime este caso.
y liberar al acusado de la custodia.
664
00:38:34,624 --> 00:38:36,535
Ciertamente no hay evidencia
suficiente para mostrar
665
00:38:36,793 --> 00:38:40,263
que ella está de alguna manera conectada
con la muerte del difunto.
666
00:38:40,588 --> 00:38:44,786
Al contrario, Señoría.
La evidencia aquí está fuera de toda duda.
667
00:38:45,134 --> 00:38:47,125
Alguien tenía que conducir el coche.
fuera de ese campo
668
00:38:47,387 --> 00:38:49,582
y retroceder por la carretera
y hacia el cañón.
669
00:38:49,847 --> 00:38:52,964
El testimonio de un testigo ocular
poner al acusado en ese auto,
670
00:38:53,267 --> 00:38:55,223
y sus propias huellas
en el campo fangoso
671
00:38:55,478 --> 00:38:57,787
Confirmar irrefutablemente ese testimonio.
672
00:38:58,063 --> 00:39:00,133
El propósito de esta audiencia
673
00:39:00,399 --> 00:39:02,276
es solo para demostrar
que se ha cometido un delito
674
00:39:02,526 --> 00:39:03,720
y para mostrar motivos razonables
675
00:39:03,944 --> 00:39:06,139
por creer que el acusado
cometió ese crimen.
676
00:39:06,405 --> 00:39:07,440
No sólo lo he demostrado,
677
00:39:07,656 --> 00:39:09,647
He demostrado que nadie más
podría haberlo cometido.
678
00:39:09,908 --> 00:39:12,661
Sí, tu evidencia es amplia,
Señor hamburguesa.
679
00:39:12,953 --> 00:39:14,068
Moción denegada.
680
00:39:14,287 --> 00:39:15,959
Sin embargo,
Veo que hemos llegado al mediodía.
681
00:39:16,206 --> 00:39:18,640
El tribunal suspenderá la sesión
hasta las 2 de esta tarde.
682
00:39:18,917 --> 00:39:20,555
El demandado en prisión preventiva
a la custodia del sheriff.
683
00:39:20,794 --> 00:39:22,785
Se levanta la sesión.
684
00:39:39,603 --> 00:39:40,877
¿Almuerzo, Perry?
685
00:39:41,105 --> 00:39:42,823
Tomaremos unos sándwiches.
a lo largo del camino.
686
00:39:43,065 --> 00:39:44,180
¿Por qué camino?
687
00:39:44,400 --> 00:39:46,595
Vamos a Overbrook's.
para examinar esas huellas
688
00:39:46,860 --> 00:39:48,088
y hacer un pequeño reconocimiento.
689
00:39:48,320 --> 00:39:49,719
Vamos.
690
00:40:09,924 --> 00:40:11,323
Sidra de pera.
691
00:40:12,468 --> 00:40:14,538
¿Por qué fuiste tan fácil?
¿En Fleetwood?
692
00:40:14,804 --> 00:40:18,274
Bueno, está mintiendo sobre la señora Allred.
pero hasta que sepa por qué,
693
00:40:18,599 --> 00:40:20,555
empujarlo podría hacer más daño
que bueno.
694
00:40:20,810 --> 00:40:23,119
Y él no podría haber
se llevó el coche él mismo,
695
00:40:23,396 --> 00:40:25,512
porque dejo solo un set
de huellas,
696
00:40:25,773 --> 00:40:28,003
que va del coche a la casa.
697
00:40:28,275 --> 00:40:30,664
Ahora, de aquí para allá,
donde estaría la cajuela del auto,
698
00:40:30,945 --> 00:40:31,934
son unos seis pies.
699
00:40:32,154 --> 00:40:33,872
- Ir y venir.
- Así es.
700
00:40:34,114 --> 00:40:36,423
Perry, odio decir esto.
701
00:40:36,700 --> 00:40:38,930
pero ¿cómo podría estar mintiendo Fleetwood?
sobre tu cliente?
702
00:40:39,203 --> 00:40:41,558
Después de todo, él no sabía nada.
sobre las pistas que regresan
703
00:40:41,830 --> 00:40:43,900
cuando dijo que ella se escapó
desde el coche.
704
00:40:44,166 --> 00:40:45,394
DELA:
Quizás sean de su novia.
705
00:40:45,625 --> 00:40:47,616
Bernice Archer vino aquí.
Ahora, ella podría haber...
706
00:40:47,878 --> 00:40:50,392
No, no, la revisamos minuciosamente.
tal como debe haberlo hecho la policía.
707
00:40:50,672 --> 00:40:52,902
Ella estaba positivamente en la ciudad.
todo el lunes por la tarde
708
00:40:53,174 --> 00:40:54,846
y todo el lunes por la noche.
709
00:40:55,093 --> 00:40:58,722
- Te lo digo, a mí me parece imposible.
- Quizás no.
710
00:40:59,055 --> 00:41:04,448
Della, empieza aquí
y corre hacia el camino.
711
00:41:04,852 --> 00:41:06,604
Pero el auto estaba aquí.
No hay huellas.
712
00:41:06,854 --> 00:41:09,288
Lo sé. Pruébalo de todos modos.
713
00:41:09,565 --> 00:41:11,283
- ¿Correr?
- Correr.
714
00:41:11,525 --> 00:41:14,085
Empezando aquí. Vamos, ahora.
715
00:41:26,790 --> 00:41:28,940
Oh. ¿Bien?
716
00:41:31,169 --> 00:41:34,878
Lo que dijo Pablo puede cambiar
toda la concepción de esta cosa.
717
00:41:35,924 --> 00:41:38,233
Será mejor que volvamos a los tribunales.
718
00:41:39,177 --> 00:41:42,886
¿Qué dije? ¿Qué dije?
719
00:41:44,891 --> 00:41:47,530
Su Señoría,
Me opongo enérgicamente a esto.
720
00:41:47,810 --> 00:41:50,370
El abogado ha tenido todas las oportunidades
para examinar a la señorita Archer.
721
00:41:50,646 --> 00:41:51,715
Para que él la recuerde ahora...
722
00:41:51,939 --> 00:41:53,611
Su Señoría,
Ahora puedo afirmar definitivamente
723
00:41:53,858 --> 00:41:55,849
que si me lo permiten
este contrainterrogatorio,
724
00:41:56,110 --> 00:41:58,624
puedo sacar evidencia
que exonerará al acusado
725
00:41:58,904 --> 00:42:01,418
y refutar completamente
El testimonio de Robert Fleetwood.
726
00:42:02,449 --> 00:42:06,408
Bueno, en ese caso,
la situación se vuelve bastante diferente.
727
00:42:06,745 --> 00:42:09,623
El Tribunal Supremo ha sostenido que
el orden del interrogatorio de los testigos
728
00:42:09,915 --> 00:42:12,907
queda exclusivamente a discreción
del tribunal de instancia.
729
00:42:13,627 --> 00:42:15,936
También ha celebrado
que el tribunal de primera instancia existe
730
00:42:16,213 --> 00:42:18,010
con el fin de hacer justicia
731
00:42:18,256 --> 00:42:21,487
y no para permitir abogados
practicar gimnasia legal
732
00:42:21,801 --> 00:42:23,553
a expensas del patrimonio.
733
00:42:25,138 --> 00:42:27,891
El tribunal sigue adelante
con el Sr. Mason aquí.
734
00:42:28,182 --> 00:42:30,855
Señorita arquera,
suba al estrado nuevamente, por favor.
735
00:42:44,490 --> 00:42:47,368
Ahora, señorita Archer, sólo algunas preguntas.
sobre la noche del asesinato.
736
00:42:47,660 --> 00:42:48,729
Por supuesto, señor Mason.
737
00:42:48,952 --> 00:42:51,785
Usted testificó previamente
Pasaste la noche con tu hermana.
738
00:42:52,080 --> 00:42:53,069
Sí.
739
00:42:53,290 --> 00:42:55,758
¿Recibiste alguna llamada telefónica?
en casa de tu hermana?
740
00:42:56,043 --> 00:42:59,035
¿Llamadas telefónicas?
No es que lo recuerde.
741
00:42:59,337 --> 00:43:05,173
Es el número de teléfono Oliva 17723
¿Te resulta familiar?
742
00:43:05,969 --> 00:43:08,039
Sí, ese es el número de mi hermana.
743
00:43:09,305 --> 00:43:12,103
tengo un registro aquí
de una llamada de larga distancia
744
00:43:12,392 --> 00:43:15,782
te comunico a ese numero
el lunes, la noche del asesinato.
745
00:43:16,104 --> 00:43:17,742
Ahora te pregunto ahora
746
00:43:17,980 --> 00:43:20,369
¿Hablaste con Robert Fleetwood?
esa noche?
747
00:43:20,942 --> 00:43:24,412
- Puede que sí.
- Bueno, ¿lo hiciste o no?
748
00:43:24,737 --> 00:43:26,136
Sí, lo hice.
749
00:43:26,822 --> 00:43:28,494
MASÓN:
Ahora, señorita Archer,
750
00:43:28,741 --> 00:43:33,610
cuando habló con el Sr. Fleetwood
en el teléfono la noche del asesinato,
751
00:43:33,996 --> 00:43:35,907
¿Te dijo que necesitaba tu ayuda?
752
00:43:36,165 --> 00:43:37,439
ARQUERO: No.
- ¿Te lo dijo?
753
00:43:37,666 --> 00:43:41,295
quería involucrar a la señora Lucille Allred
en un asesinato ya cometido
754
00:43:41,628 --> 00:43:43,459
o en proceso o planificado?
755
00:43:43,713 --> 00:43:45,305
No.
756
00:43:45,549 --> 00:43:47,904
¿Condujiste hasta Overbrook Place?
Señorita arquera,
757
00:43:48,176 --> 00:43:49,325
en algún momento justo antes del amanecer
758
00:43:49,552 --> 00:43:51,508
la mañana después de tu visita
con tu hermana?
759
00:43:51,763 --> 00:43:54,675
¿Y no eran tuyas las huellas de la mujer?
encontrado cerca del coche?
760
00:43:54,974 --> 00:43:56,202
No, no lo eran.
761
00:43:57,352 --> 00:44:00,344
¿No era este el esquema?
Robert Fleetwood evolucionó
762
00:44:00,646 --> 00:44:03,206
para implicar al acusado,
¿La señora Lucille Allred?
763
00:44:03,483 --> 00:44:04,802
- No.
- ¿No?
764
00:44:05,026 --> 00:44:07,699
Entonces, ¿fue tu plan?
¿Señorita Archer?
765
00:44:09,613 --> 00:44:11,205
Eso es todo.
766
00:44:11,449 --> 00:44:13,121
Su Señoría,
ahora un punto de prueba,
767
00:44:13,367 --> 00:44:16,837
Me gustaría tener al señor Overbrook.
regresar al estrado de los testigos.
768
00:44:17,162 --> 00:44:18,675
Sr. Overbrook, por favor.
769
00:44:18,914 --> 00:44:19,903
MASÓN:
Ahora, señor Overbrook,
770
00:44:20,124 --> 00:44:22,160
¿Podrías explicarme amablemente?
como las huellas de esta mujer
771
00:44:22,417 --> 00:44:25,295
probar que ella huyó del auto
al camino
772
00:44:25,587 --> 00:44:27,578
y luego caminó de regreso al auto
desde la carretera?
773
00:44:27,839 --> 00:44:30,717
Bueno, simplemente lo demuestran, eso es todo.
Verás, comienzan ahí en el maletero...
774
00:44:31,009 --> 00:44:33,159
No, no, señor Overbrook.
lo que quiero decir es esto:
775
00:44:33,428 --> 00:44:34,827
¿Cómo prueban estas pistas?
776
00:44:35,055 --> 00:44:39,367
que esta mujer primero no caminó
al coche desde la carretera
777
00:44:39,726 --> 00:44:42,001
y luego huir del auto
al camino?
778
00:44:42,270 --> 00:44:43,623
Bueno, yo--
779
00:44:43,855 --> 00:44:46,608
Dios mío, señor Mason, creo que podría.
Nunca pensé en eso.
780
00:44:46,899 --> 00:44:49,174
Sólo... Ahora, espera un minuto.
781
00:44:49,735 --> 00:44:52,044
Después de que ella regresó al auto, o en él,
782
00:44:52,321 --> 00:44:54,232
¿Cómo llegó desde allí?
y en el maletero
783
00:44:54,490 --> 00:44:56,924
sin hacer ninguna señal?
784
00:44:57,743 --> 00:45:00,735
- ¿Y si el coche no estuviera allí?
- ¿Eh?
785
00:45:01,038 --> 00:45:03,029
Bueno, déjame ilustrarte.
786
00:45:03,290 --> 00:45:06,487
Supongamos que cierta mujer
quería implicar a la señora Allred
787
00:45:06,793 --> 00:45:10,308
y proteger a Robert Fleetwood.
788
00:45:11,006 --> 00:45:14,681
Y supongamos que Fleetwood
y esta mujer inventó la historia
789
00:45:15,010 --> 00:45:16,966
sobre que la señora Allred estaba en el maletero.
790
00:45:17,721 --> 00:45:21,316
y temprano
a la mañana siguiente del asesinato,
791
00:45:21,641 --> 00:45:25,520
esta mujer tomó un lápiz labial
de la misma marca que lleva la señora Allred
792
00:45:25,853 --> 00:45:29,971
y salio
hacia donde el auto había estado estacionado
793
00:45:30,316 --> 00:45:35,344
y dejé ese lápiz labial ahí
para confirmar su historia.
794
00:45:35,738 --> 00:45:38,935
Ahora bien, ¿no sería bastante evidente
a esta mujer cuando llegó allí
795
00:45:39,241 --> 00:45:42,756
que si ella saliera a ese campo,
¿inevitablemente dejaría huellas?
796
00:45:43,078 --> 00:45:44,875
Bueno, claro, a menos que fuera ciega.
797
00:45:45,122 --> 00:45:46,680
Pero supongamos
la mujer era lo suficientemente brillante
798
00:45:46,915 --> 00:45:49,827
haber caminado desde aquí
hasta aquí,
799
00:45:50,127 --> 00:45:54,166
y luego, usando un trozo de cepillo
o algo sobre lo que pararse,
800
00:45:54,506 --> 00:45:57,623
ella pudo cruzar esta área aquí
donde había estado el auto,
801
00:45:57,926 --> 00:46:01,680
y luego ella había corrido hasta aquí
De vuelta al camino.
802
00:46:02,013 --> 00:46:03,685
Ahora, si ella hubiera hecho eso,
803
00:46:03,932 --> 00:46:06,605
¿No habría dejado las mismas huellas?
que descubriste?
804
00:46:06,893 --> 00:46:08,326
Bueno, seguro que lo haría.
805
00:46:08,561 --> 00:46:09,550
Y ahora que lo pienso,
806
00:46:09,771 --> 00:46:11,443
había un pequeño arbusto
creciendo ahí mismo
807
00:46:11,689 --> 00:46:14,044
que ella podría haber pisado
y saltó a ese otro lugar
808
00:46:14,317 --> 00:46:16,785
sin dejar ninguna señal,
porque ya estaba hecho un desastre
809
00:46:17,069 --> 00:46:19,981
debido al hecho de que el coche
Había estado estacionado justo encima.
810
00:46:20,281 --> 00:46:22,272
Entonces esas pistas
podría haber sido hecho
811
00:46:22,533 --> 00:46:24,967
sin que nadie haya estado
en el maletero del coche?
812
00:46:25,244 --> 00:46:28,953
Bueno, sí, señor.
Supongo que podrías tener razón.
813
00:46:33,293 --> 00:46:35,682
Ahora, señor Overbrook,
814
00:46:35,963 --> 00:46:41,083
es el número de teléfono Oliva 17723
¿Te resulta familiar?
815
00:46:41,760 --> 00:46:45,036
No señor, ni siquiera escuché el número.
hasta que lo planteaste aquí en el tribunal.
816
00:46:45,347 --> 00:46:47,702
Pero el señor Fleetwood llamó a ese número.
desde tu casa.
817
00:46:47,974 --> 00:46:50,329
Es una casa muy pequeña.
Debes haberlo oído.
818
00:46:50,602 --> 00:46:51,591
No, señor.
819
00:46:53,021 --> 00:46:54,773
Veo.
820
00:46:55,982 --> 00:46:58,655
Debe haber hecho la llamada.
mientras estabas fuera de casa.
821
00:47:01,195 --> 00:47:02,548
MASÓN:
Mmm.
822
00:47:07,952 --> 00:47:12,468
Ahora, señor Overbrook,
El día que te llamamos, yo, uh--
823
00:47:12,831 --> 00:47:15,823
- Me fijé en tu perro, Príncipe.
- Sí.
824
00:47:16,126 --> 00:47:20,756
También noté que tienen
sus huellas aquí en el boceto.
825
00:47:21,673 --> 00:47:24,141
Bueno, dondequiera que vaya,
El príncipe siempre está conmigo
826
00:47:24,426 --> 00:47:27,623
a menos que le dé un trabajo que hacer,
como vigilar la casa o algo así.
827
00:47:27,929 --> 00:47:29,203
Veo.
828
00:47:29,431 --> 00:47:32,787
Ahora, ¿podría explicarle a este tribunal?
como sucede
829
00:47:33,101 --> 00:47:34,932
que hay tantos
de las pistas de Prince
830
00:47:35,186 --> 00:47:37,746
en esta zona, donde dejaste el coche,
831
00:47:38,022 --> 00:47:42,095
y nada de nada por aquí,
donde ibas al auto?
832
00:47:43,861 --> 00:47:47,137
Bueno, a decir verdad, yo...
No lo sé.
833
00:47:47,448 --> 00:47:49,325
Supongo que era, eh...
834
00:47:49,575 --> 00:47:52,965
Supongo que estaba persiguiendo un conejo.
o algo así.
835
00:47:53,287 --> 00:47:56,484
¿No es un hecho que tus huellas aquí?
836
00:47:56,790 --> 00:48:00,749
y tus huellas por aquí
fueron hechos en dos momentos diferentes,
837
00:48:01,086 --> 00:48:03,839
y ese principe estuvo contigo una vez
y no el siguiente?
838
00:48:04,131 --> 00:48:05,962
Por supuesto que no. Eso es una locura.
839
00:48:06,216 --> 00:48:08,286
¿Cómo podría ser?
¿Cuándo puedes ver ahí mismo que...?
840
00:48:08,552 --> 00:48:09,826
Te diré cómo podría ser.
841
00:48:10,053 --> 00:48:11,771
La noche del asesinato,
el lunes por la noche,
842
00:48:12,013 --> 00:48:15,369
cuando Fleetwood estaba en la cama,
Dejaste a Prince para cuidarlo.
843
00:48:15,684 --> 00:48:17,879
Y justo entonces,
sin llevar a tu perro contigo,
844
00:48:18,144 --> 00:48:21,693
retrocediste sobre Fleetwood
aquí hasta el coche.
845
00:48:22,524 --> 00:48:25,914
Acostado en el auto, inconsciente,
encontraste a Bertrand Allred,
846
00:48:26,235 --> 00:48:29,307
un hombre al que odiabas,
un hombre al que habías amenazado de muerte.
847
00:48:29,614 --> 00:48:32,845
Y sacaste ese auto del campo.
hasta la carretera,
848
00:48:33,159 --> 00:48:35,036
y luego lo enviaste
al cañón.
849
00:48:35,286 --> 00:48:37,163
No, no, yo nunca. Nunca lo hice.
850
00:48:37,413 --> 00:48:39,085
Y luego de repente recordaste
851
00:48:39,331 --> 00:48:42,084
que mientras tus huellas
fue hacia donde había estado el auto,
852
00:48:42,376 --> 00:48:44,526
tus huellas no regresaron
desde el coche.
853
00:48:44,795 --> 00:48:48,549
Entonces tienes esas tablas
y los dispuso en el campo así.
854
00:48:48,882 --> 00:48:52,955
Y luego te fuiste
en esos tableros hasta este punto aquí,
855
00:48:53,303 --> 00:48:56,693
se bajó y caminó de regreso
hacia el camino del campo,
856
00:48:57,015 --> 00:49:00,087
haciendo estas pistas aquí
en ese momento.
857
00:49:00,393 --> 00:49:02,668
Y luego fuiste a tu casa.
858
00:49:07,525 --> 00:49:10,085
¿No es esa la verdad, Sr. Overbrook?
859
00:49:11,237 --> 00:49:13,910
¿No es esa exactamente la manera?
¿Mataste a Bertrand Allred?
860
00:49:14,198 --> 00:49:16,154
No, ya estaba muerto.
861
00:49:17,326 --> 00:49:19,794
No, estaba muerto cuando llegué allí.
Simplemente me lo llevé.
862
00:49:20,079 --> 00:49:22,195
Puedes ver el lugar en el que estaba.
si lo encontraron allí.
863
00:49:22,456 --> 00:49:24,811
- Tenía miedo--
- No, eso es mentira.
864
00:49:25,084 --> 00:49:27,040
Eso no es verdad, eso es mentira.
No estaba muerto.
865
00:49:27,294 --> 00:49:28,807
Estaba bien.
866
00:49:29,046 --> 00:49:31,355
[MURMURO DEL TRIBUNAL]
867
00:49:38,972 --> 00:49:40,724
Bueno, en realidad,
Paul me hizo pensar bien
868
00:49:40,974 --> 00:49:42,851
cuando mencionó
las huellas de la mujer al revés,
869
00:49:43,101 --> 00:49:45,092
como yendo y viniendo.
870
00:49:45,353 --> 00:49:47,992
Bueno, supongo que no me puedo quejar, Perry.
871
00:49:48,273 --> 00:49:49,831
Después de todo,
Tienes una mujer inocente
872
00:49:50,066 --> 00:49:51,419
y me entregaste al asesino.
873
00:49:52,610 --> 00:49:54,202
- ¿Hice?
- Ciertamente.
874
00:49:54,445 --> 00:49:55,434
¿Cuál?
875
00:49:55,905 --> 00:49:59,181
Pues, Overbrook, por supuesto.
¿No lo ves?
876
00:49:59,492 --> 00:50:02,529
Fleetwood nunca habría dejado a Allred
si Allred estuviera muerto.
877
00:50:02,828 --> 00:50:05,626
Esperaba que Allred viniera
y alejarse,
878
00:50:05,915 --> 00:50:07,746
sólo Overbrook llegó primero.
879
00:50:08,000 --> 00:50:10,036
¿Qué pasaría si Allred estuviera peor herido?
de lo que Fleetwood pensaba
880
00:50:10,294 --> 00:50:11,443
y realmente estaba muerto?
881
00:50:11,670 --> 00:50:13,740
- Bueno, en ese caso, ¿qué...?
- Por otro lado,
882
00:50:14,006 --> 00:50:15,564
Overbrook podría ser
sinceramente equivocado.
883
00:50:15,799 --> 00:50:17,869
Él podría haber pensado
Allred estaba muerto cuando él no,
884
00:50:18,135 --> 00:50:20,444
y el accidente podría haberlo matado.
885
00:50:20,721 --> 00:50:22,473
Gracias, Sr. Mason,
has sido de gran ayuda.
886
00:50:22,723 --> 00:50:24,918
Je. En cualquier momento, Sr. Burger.
887
00:50:25,183 --> 00:50:26,172
HAMBURGUESA:
Je.
888
00:50:29,062 --> 00:50:31,337
Muy bien, ¿quién mató realmente a Allred?
889
00:50:31,606 --> 00:50:34,678
Overbrook.
Burger acertó a la primera.
890
00:50:34,984 --> 00:50:38,021
Simplemente no pude obligarme
hasta el punto de estar de acuerdo con él.
891
00:50:38,321 --> 00:50:40,516
Podría establecer
un precedente peligroso.
892
00:50:40,681 --> 00:50:42,353
[TODOS SE RIEN]
893
00:50:42,403 --> 00:50:46,953
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0